"My Sassy Girl"
Tuanku.
Tolong turunkan permaisuri dari takhta.
Tuanku.
Tolong turunkan permaisuri dari takhta.
Tuanku.
Tolong turunkan permaisuri dari takhta.
Tuanku.
Tolong turunkan permaisuri dari takhta.
Tuanku.
Jangan risau, permaisuri beta.
Kanda akan...
...lindungi dinda.
Komander Jeong.
Halau semua askar itu segera.
Bayi yang dalam kandungan Permaisuri...
...bukan anak raja.
Beraninya kamu.
Adakah kamu berubah...
...menjadi pemberontak?
Permaisuri telah...
...bersubahat dengan Putera Chu Seong.
Tutup mulut kamu.
Patik ada bukti.
Awak perlu cepat.
Awak perlu hentikan rancangan jahat itu.
Apakah...
...pengkhianatan ini?
Kami bukan memberontak.
Kami setia, tuanku.
Bawa pengkhianat itu pergi.
Ya.
Jangan dekat.
Beta tidak akan...
...diheret keluar oleh pemberontak seperti kamu.
Ada poster begini...
...di jalanan.
Ibu yang buta rosakkan semuanya.
Permaisuri yang buta...
...rosakkan raja, rakyat...
...dan kerajaannya.
Ini adalah kemahuan rakyat...
...dan suara mereka.
Ini...
...suatu konspirasi.
Tuanku, jangan biarkan...
...perasaan peribadi mengawal tuanku.
Permaisuri Balu sendiri...
...berikan kami kebenaran.
Kamu tidak takut pada syurga?
Tidak lama lagi, dunia akan...
...lebih takut pada saya...
...dari syurga.
Bawa baginda.
Bonda.
Jangan pergi.
Kamu perlu...
...bantu nenda dan ayahanda...
...untuk gantikan bonda.
Faham?
Bawa baginda.
Anak bonda.
Bonda!
Anak bonda.
Anak bonda!
Lepaskan beta!
Anak bonda. Lepaskan beta.
Lepaskan beta. Anak bonda.
Bonda!
Lepaskan beta!
Bonda.
Bonda!
Bonda, jangan pergi.
Bonda!
Serang mereka.
Wol Myeong.
Sanggup awak buat begini?
Semuanya sudah berakhir.
Selamat tinggal.
Kenapa bonda beri mereka kebenaran...
...untuk turunkan takhtanya?
Kenapa?
Bonda!
Sukwon.
Jika bukan kerana awak,...
...saya tidak akan dapat yakinkan...
...Permaisuri Balu.
Awak janji akan...
...jadikan saya permaisuri.
Saya harap awak tidak lupa.
Bagaimana saya mahu tahu...
...awak tidak akan mengkhianati saya...
...selepas awak jadi permaisuri?
Awak percaya saya sekarang?
Apabila tandunya keluar dari bandar,...
...bunuh permaisuri yang diturunkan takhta itu.
Cepat.
"Tidak mungkin ada...
...dua matahari pada satu langit"?
Dia hampir tertangkap...
...kerana hubungan sulitnya dengan permaisuri.
Nampaknya dia memberontak menentang tuanku.
Berhenti di sana.
Tuanku, ini terlalu berbahaya.
Ke tepi.
Ada sesuatu yang beta mahu tanya pada pak cik beta.
Ke tepi.
Pak cik.
Adakah semua yang beta lihat...
...dan dengar itu benar?
Adakah pak cik bersama...
...permaisuri? - Tuanku.
Adakah benar...
...pak cik cuba rampas takhta beta...
...untuk menutup jenayah kotor pak cik?
Adakah pertimbangan tuanku menjadi lemah...
...kerana melakukan perkara yang jahat?
Beritahu beta.
Apa kebenarannya?
Beritahu beta sekarang!
Patik...
...hilang kepercayaan tuanku...
...dan tidak dapat menghalang rancangan jahat mereka.
Patik akan bayar dosa patik...
...dengan kematian.
Namun begitu...
...tolonglah buka hati tuanku...
...dan lihatlah keikhlasan...
...permaisuri.
Ini...
...anak tuanku.
Permaisuri risikokan diri baginda...
...untuk lahirkan anak ini.
Dia adalah keturunan raja...
...dari keluarga diraja.
Tahan pengkhianat itu!
Patik akan hantui tuanku...
...walaupun selepas patik mati...
...untuk hukum tuanku atas dosa tuanku.
Ini cantik, bukan?
Bonda kita...
...hasilkannya untuk kita.
Adik, jangan menangis.
Bonda akan pulang nanti.
Tuanku sudah buat keputusan?
Putera Chu Seong...
...rancang untuk memberontak.
Memandangkan kamu hentikan pemberontakan itu,...
...kamu akan jadi antara orang yang dipuji.
Apa tuanku mahu buat dengan anak itu?
Beta akan laporkan pada Tokong Keramat...
...dan melantiknya menjadi Putera Mahkota.
Apabila dia dewasa, dia akan cari...
...permaisuri yang diturunkan dari takhta...
Beta akan berikan arahan untuk tidak sebarkan maklumat.
Jika sesiapa berani bercakap tentang...
...permaisuri yang diturunkan takhta selama 100 tahun,...
...beta akan jatuhkan hukuman yang teruk.
Tuanku.
Komander Jeong.
Jika kamu cuba halang beta...
...beta akan menentang kamu...
...dengan takhta ini.
Patik...
...hanya orang yang setia pada tuanku.
Waktu tiga tahun yang saya habiskan masa...
...di Dinasti Qing...
...telah membantu saya mengenali siapa diri saya...
...dan apa yang saya boleh buat.
Bagi mengetahui masa depan,...
...lihat masa lampau.
Kita perlu mengimbas semula masa silam...
...untuk mengelak kesilapan sama berulang.
Jika melihat semula pada sejarah,...
...tuanku akan dapat mencari penyelesaian...
...untuk masalah hari ini.
Hebat.
Kamu begitu berpengetahuan.
Kamu juga petah bercakap.
Ini milik saya.
Anak keluarga Zhang!
Dia sangat kacak.
Saya sangat sukakan awak.
Jangan pandang belakang lagi!
Malangnya...
...kamu perlu pulang.
Apabila bersama rakan, kita tak akan pernah puas berminum.
Namun dengan orang selain rakan,...
...sukar untuk bercakap sepatah perkataan pun.
Minum.
Saya lakukan yang terbaik...
...antara cendekiawan hebat lain.
Saya sentiasa dapat jadi yang terbaik...
...walaupun dengan perhatian yang diberi pada saya.
Dinasti Qing dan saya, adalah kejayaan.
Dengan cita-cita yang hebat, saya...
...kembali ke Joseon.
Encik Gyeon.
Inilah Joseon.
Abang?
Sudah lama tidak jumpa, adik.
Apa?
Awak di Joseon sekarang.
Saya tahu awak akan...
...melebih-lebih tentang semuanya.
Apakah...
...benda hodoh ini?
Ini kawan saya...
...yang Maharaja hadiahkan.
Berbaiklah dengannya.
Encik Gyeon, tunggu di sini.
Tunggu,apa?
Saya harap ini bukan hadiah untuk saya.
Anak mak!
Saya sudah pulang dengan selamat.
Oh Tuhanku.
Sudah lama mak tunggu kamu pulang.
Biar mak lihat kamu.
Oh Tuhanku, masa yang kamu habiskan di Yanjing...
...buat kamu jadi lebih kacak.
Kekacakan saya tidak akan pernah hilang.
Pasti kamu letih dengan perjalanan itu.
Marilah.
Tuanku menunggu.
Kenapa tangan kamu begitu kasar?
Tuanku.
Canselor Gyeon Pil Hyeong...
...dan anaknya mengadap tuanku.
Kamu ingat?
Semasa kamu 10 tahun, kamu baca...
...Perbualan Tuan Chu...
...dan mengejutkan beta dan pembantu beta.
Tuanku gelar patik...
...orang yang bernilai di Joseon.
Bagaimana patik boleh lupa?
Beta dengar Maharaja...
...Dinasti Qing...
...bertegas kamu tinggal di sana...
...tetapi kamu tetap pulang. Betulkah?
Pengetahuan patik masih kurang...
...tetapi patik mahu gunakannya...
...untuk Tuanku dan rakyat.
Canselor, kamu ada...
...anak yang begitu hebat.
Saya sangat bersyukur, Tuanku.
Apa yang beta patut buat sekarang?
Beta tidak patut bazirkan kehebatan kamu.
Tidak kira apa jawatan untuk patik,...
...patik akan lakukan yang terbaik.
Beta dengar sudah tiga tahun berlalu.
Beta akan beri ganjaran elaun pada kamu.
Berseronoklah di tanah air kamu...
...dan berehatlah daripada pengembaraan kamu...
...sehingga beta panggil kamu semula.
Patik berterima kasih untuk kebaikan tuanku.
Awak dah belajar...
...sesuatu yang sangat hebat.
lni agak hebat.
Ambillah secawan.
"Do" untuk hidangan, "mi" bermaksud jatuh...
...dan "no" maksudnya ombak.
la jatuh seperti ombak...
...jadi ia dipanggil koktel domino.
lni cara paling terkenal...
...untuk campurkan arak di Yanjing sekarang.
Nampaknya seperti...
...awak langsung tidak belajar.
...dan kadangkala berjudi.
Dua perkara dalam satu masa.
Orang cakap wira pandai berparti.
Tolong jangan lupakan kami.
Tuanku menyukai awak.
Awak dalam perjalanan untuk berjaya.
Setiap arus ada surutnya.
Kuasa mungkin nampak hebat...
...tetapi semuanya sia-sia seperti genggaman...
...bunga yang ditiup angin.
Berhenti merungut.
Baiklah.
Raja yang belanja...
...jadi berseronoklah.
Minum!
Gyeon Wu?
Lama tidak berjumpa.
Bila awak balik?
Semua orang tahu saya sudah pulang.
Saya rasa awak sahaja yang tidak tahu.
Minumlah segelas.
Tuanku belanja.
Anggap sahaja saya sudah minum.
Tolonglah.
Chang Hwi sudah ada jawatan sekarang...
...jadi dia tidak akan terima...
...minuman daripada sesiapa saja.
Saya rasa berita tidak sampai...
...ke Dinasti Qing.
Dia seorang inspektor sekarang.
Saya sudah tahu.
Ayah awak sediakan jawatan...
...hanya untuk awak.
Saya dengar awak tidak lulus peperiksaan...
...walaupun selepas merasuah cendekiawan...
...dan dapatkan guru untuk mengajar awak.
Dua kali, bukan?
Baiklah, raja sayangkan awak.
Pasti awak begitu bangga.
Namun, awak patut berhati-hati.
Orang yang terlalu dapat perhatian...
...akan dikritik akhirnya.
Lebih cantik si bunga...
...lebih cemburu jadinya si rumpai.
Jangan bimbang tentang saya...
...dan bimbangkan diri awak sendiri.
Awak tidak dapat kerja dengan kemahiran.
Jika awakjatuh,...
...bukankah ia menyedihkan?
Kita tunggu dan lihat...
...siapa akan jatuh dahulu.
Dia selalu bercakap besar bahawa...
...kejayaan boleh dibeli dengan duit.
Rasa sangat gembira...
...lihat dia dimalukan begitu.
Kenapa mereka begitu berlagak?
Sekarang, tetamu yang tidak dijemput sudah tiada.
Mari mulakan parti ini.
Mari mulakan parti.
Awak tahu tentang Twister?
la campuran koktel kedua...
...yang paling terkenal di Yanjing sekarang.
Koktel Twister? Apakah itu?
Joseon memang sudah banyak berubah.
Siapa mahu ke Namdaemun?
Ada sesiapa mahu ke Namdaemun?
Maafkan saya, puan.
Arah sini.
Semoga perjalanan selamat.
Hantar dia pulang dengan selamat.
Seterusnya, sesiapa mahu...
Seterusnya, Pimatgol.
Ada sesiapa mahu ke Pimatgol?
Saya menunggu untuk ke Namsangol.
Kenapa awak ambil penumpang lain?
Orang tua, awak memang menjengkelkan.
Saya sudah beritahu kami tidak ke sana.
Kami perlu pulang dengan tangan kosong nanti.
Tak guna. Atau berikan kami...
...dua kali ganda tambang.
Dua kali ganda?
Bagaimana awak boleh buat begini?
Tak guna. Pelanggan seterusnya.
Hei!
Orang yang biadab.
Hei, awak tak apa-apa?
Awak.
Mana adab awak pada orang tua?
Berani awak menipu...
...dan tidak mahu bawa orang tua itu?
Kenapa awak ambil peduli jika saya tidak mahu...
...bawa dia atau menipunya?
Awak pasti bangga...
...dapat pukul orang selepas awak mabuk.
Berani awak menjawab semula?
Jangan harap.
Saya tak akan tertipu dua kali.
Awak tak apa-apa? - Hei.
Apa yang awak buat? Tangkap dia.
Tangkap dia!
Lepaskan saya! Lepaskan!
Jika awak mabuk, awak patut balik.
Kenapa awak masuk campur?
Lepaskan!
Orang tak guna. - Awak tak mahu balik?
Jadi, mari pergi minum lagi dengan saya.
Lepaskan dia.
Siapa awak?
Kekasihnya?
Katakan sahaja...
...saya lelaki budiman.
Jangan menyibuk.
Awak akan berdepan masalah...
...kerana masuk campur urusan orang lain.
10 sebatan kerana mengganggu wanita.
Kerana menolak dan menipu pelanggan,...
...awak perlu bayar denda sebanyak 30 yang...
...dan perniagaan digantung selama sebulan.
Sekejap, adakah ia dua bulan?
Ada ramai saksi di sini.
Patutkah kita...
...ke balai polis?
Tak guna, hari yang teruk.
Lebih baik awak berhati-hati.
Hei, gerakkan tandu.
Bergerak.
Okey.
Awak tidak apa-apa?
...begitu mabuk.
Kenapa awak buat dia begitu mabuk?
Tolong jangan salah faham.
Saya cuma bawa dia...
...kerana saya bimbang...
...sesuatu mungkin berlaku padanya.
Saya akan baringkan dia dan terus keluar.
Ya, sudah tentu.
Harganya 10 yang.
"Penggunaan jangka masa pendek, dua yang"
"Bermalam, lima yang"
ltu harga apa?
ltu harga...
...untuk bilik kecil.
Kami cuma ada satu bilik besar sahaja.
Jika awak tidak mahu, awak boleh ke tempat lain.
Di mana bilik itu?
Bilik ketiga di tingkat dua.
Tingkat dua?
Tak guna.
lni menjijikkan.
Tak guna.
Oh Tuhanku.
Saya tidak percaya.
Apa yang awak buat?
Awak sudah sedar?
Berapa banyak yang awak minum...
Apa yang awak buat?
Saya rasa awak salah faham.
lni bukan salah faham.
Jangan pukul saya lagi.
Boleh awak dengar dahulu?
Tunggu.
Awak penyumbaleweng.
Boleh awak hentikannya?
Bertenang.
Awak mabuk...
...dan muntah atas baju saya. Faham?
Tak guna.
Dengar sini.
Mari sini.
Berhenti, tolonglah. - Mari sini.
Apa dia cakap?
"Saya akan terus keluar?"
Saya sudah tahu.
Saya tidak pernah nampak lelaki...
...yang terus keluar...
...selepas 20 tahun dalam bidang ini.
Bertenang...
...dan tolonglah dengar cakap saya.
Mari sini.
Saya cakap, mari sini.
Oh Tuhanku.
Pasti awak tak betul.
Tolonglah. Tolong berhenti.
Awak salah anggap pada saya.
Hei.
Menakutkan.
Oh Tuhanku.
Siapa awak?
Apa...
Di mana saya? - Di mana?
Penjara pejabat keadilan.
Penjara?
Awak nampak sangat baik.
Bagaimana awak boleh merogol orang?
Awak bercakap dengan saya?
Oh Tuhanku.
Tidak kira jika awak orang budiman atau rakyat bawahan,...
...inilah masalah dengan orang yang berdosa.
Mereka cakap tidak buat silap...
...dan tuduhan itu palsu.
Awak akan sedar...
...selepas awak disebat.
Sukar dipercayai.
Orang yang merogol atau penipu yang suka mengugut,...
...kamu semua sama.
Mereka penipu yang terkenal.
Beri pinjaman dengan faedah tinggi,...
...jual barang curi, mengugut orang lain...
...dengan kecederaan diri yang disengajakan...
...untuk peras duit orang.
Tolonglah.
Namun, kami masih lebih baik daripada...
...orang yang cuba merogol.
Awak panggil saya perogol?
Apa ini?
Apa yang awak buat?
Orang yang cuba merogol, keluar.
Dia memanggil awak.
Orang yang cuba merogol.
Bagaimana dia boleh gelar penyelamatnya...
...orang yang cuba merogol?
Mana wanita yang laporkan tentang saya?
Panggil dia sekarang. Saya perlu bercakap dengannya.
Mari kita...
...selesaikan semua ini.
Saya cakap saya tidak buat apa-apa kesalahan.
Saya tidak buat apa-apa...
...yang harus dimalui.
Berikan saya teg identiti awak.
Jika awak terus layan saya seperti...
...penjenayah hanya dengan keterangannya,...
...awak tidak akan dapat lihat teg identiti saya.
Kawan, awak memang...
...tidak faham, bukan?
Kawan?
Awak panggil saya kawan?
Saya patut panggil orang yang cuba merogol...
..."Encik dan sebagainya?"
Rupa awak juga seperti lelaki yang kacak.
Tunggu, wajah awak..
...diselaputi serbuk putih.
Awak pakai alat solek?
Apa?
ltu serbuk anestetik.
Hanyang sudah tidak seperti sebelumnya.
Ada pisau cukur di mana-mana...
...yang buat awak tertidur dengan serbuk...
...dan ambil semua barang awak.
Anggap diri awak tidak bertuah...
...dan lupakannya.
Tidak mudah untuk tangkap mereka.
Lelaki sejati tidak akan mengalah...
...hanya kerana sesuatu itu tidak mudah.
Nampaknya awak...
...lelaki dengan masa depan yang cerah.
Jika awak buat sesuatu yang menjengkelkan orang lain,...
...khabar angin buruk akan tersebar.
Awak tidak akan dapat kerja di pejabat.
Hidup awak akan berakhir.
Mungkin lebih baik untuk awak...
...hentikannya sekarang.
Saya akan uruskannya sendiri.
Baiklah. Buat apa yang awak mahu.
Terima kasih untuk bantuan awak.
Jika awak beritahu nama awak...
Saya?
Saya angin musim bunga...
...yang terbang di sekeliling dengan bunga.
Encik Chun Pung.
Kenapa awak...
...makan tetapi tidak bayar sekali lagi?
Saya suruh awak pergi...
...ke Hongruwon bila-bila saja awak mahu minum.
Saya terlalu malu.
Saya rasa bersalah untuk datang semula.
Tolonglah. Jangan cakap begitu.
Awak boleh hantar pesanan pada kami.
Kami akan penuhkan jag arak...
...dan tunggu awak datang.
Kamu yang terbaik.
Ayuh.
Kamu baru balik?
Ayah mahu pergi kerja?
Pasti kamu berseronok malam tadi.
Dia pulang selepas tiga tahun.
Dia masih muda. Dia boleh lakukannya.
Untuk lakukan kerja yang bagus,...
...pastikan kamu elakkan diri daripada khabar angin...
...dan berhati-hati dengan kelakuan kamu.
Ya, ayah.
Dia akan kawal kelakuannya.
Awak akan lewat.
Awak patut pergi.
Selamat tinggal.
Hei, si hodoh. Diam.
Apa yang awak buat?
Awak bermalam di luar?
Bukankah awak pentingkan kekemasan? Kenapa awak begitu comot?
Awak tidak mahu keluar?
Apa pun, mana hadiah saya?
Oh Tuhanku, awak dan hadiah awak.
Awak tidak bosan?
Bagaimana awak boleh bawa...
...buku gambar diri awak...
...sebagai hadiah untuk keluarga...
...selepas pergi selama tiga tahun?
Awak tidak akan dapat ini...
...dengan premium di Dinasti Qing.
Awak boleh berseronok...
...dengan sesuatu seperti ini sendirian.
Mana hadiah saya yang sebenar?
Oh Tuhan, saya sangat penat.
Tidak.
Saya perlu lupakannya.
Boleh awak dengar cakap saya?
Tunggu.
Awak penyumbaleweng.
Bagaimana saya boleh lupakan perkara yang memalukan itu?
Puteri.
Tuanku perlu bangun sekarang.
Puteri?
Kenapa tuanku minum terlalu banyak?
Nah. Minumlah air madu.
Air madu tidak berkesan.
Lihatlah betapa keringnya kulit tuanku.
Tuanku tahu kulit tuanku nampak...
...lebih tua daripada kulit Permaisuri Balu?
Tak guna. Kamu mahu dipukul?
Oh ya, apa yang berlaku pada lelaki itu?
Lelaki itu? Lelaki mana?
Pejabat keadilan sudah uruskannya.
Penyumbaleweng sepertinya...
...patut dihukum.
Penyumbaleweng?
Siapa yang berani memperkosa tuanku?
Patik akan panggil semua sida-sida...
...dan hukum dia.
Kenapa? - Kamu tak tahu?
Orang tidak boleh tahu...
...yang tuanku menyelinap keluar.
Apa yang kamu mahu buat dengan sida-sida itu?
Buat apa?
Kamu yang patutjaga kelakuan.
Kamu masalah terbesar beta.
Oh Tuhan.
lni menunjukkan puteri menyelinap...
...dan buat perkara pelik setiap malam.
ltu puteri.
Dia buat begitu sedangkan kita bekerja keras.
"Raja tak mahu dengar apa-apa."
"Negara kehabisan duit...
...kerana perbelanjaan keluarga diraja...
...dan puteri menyelinap keluar...
...setiap malam untuk lakukan perkara aneh."
"Namun raja yang tak bijak...
...abaikan semuanya."
Khabar angin ini keterlaluan...
...dan rosakkan kuasa keluarga diraja.
Kita patut tangkap ketuanya...
...untukjatuhkan hukuman padanya kerana memberontak.
Jika kita hukum seseorang...
...kerana sebarkan khabar angin,...
...rakyat akan percaya...
...khabar angin itu betul.
Betul.
Awak hanya akan memecah-belah rakyat.
Tolong berhati-hati apabila berurusan...
...dengan khabar angin ini, tuanku.
Tolong berhati-hati,...
...tuanku.
Tuanku.
Khabar angin tentang kewangan keluarga diraja itu tidak betul,...
...jadi jangan pedulikannya.
Apa kata tuanku kahwinkan puteri...
...untuk redakan khabar angin itu?
Patik rasa itu cara terbaik...
...untuk hentikan khabar angin yang tidak masuk akal itu.
Kita semua di sini...
...untuk berbincang tentang khabar angin itu.
Apa pendapat tuanku?
Perkahwinan puteri adalah...
...perkara yang serius.
Keputusan ini tidak boleh dibuat begitu mudah.
Mari kita fikirkan tentangnya...
...dan berbincang lain kali.
Timbalan Perdana Menteri tidak salah.
Usia puteri sudah cukup.
Tidak lama lagi dia sudah cukup tua...
...untuk dipanggil anak dara tua.
Bagaimana dengan anak Canselor Jeong...
...yang baru balik dari Dinasti Qing?
Sebagai suami puteri.
Anakanda tidak rasa bagus jika ambil...
...lelaki berbakat dan hanya jadikan dia suami puteri.
Apa pendapat kanda tentang anak Menteri Peperangan?
Permaisuri beta.
Boleh kita berbincang tentang ini nanti?
Dinda minta maaf.
Putera.
Saya tidak tidur.
Hei.
Awak tidak mahu bermain?
Kanda.
Tunggu.
Lari.
Putera sangat hebat.
ltu dia.
Bergerak.
Hei, kamu.
Ini, jaringkan gol.
Putera!
Dinda tidak apa-apa?
Putera tidak apa-apa?
Hubungi doktor segera!
Saya tidak apa-apa, bonda.
Saya jatuh, itu sahaja.
Putera.
Jika anakanda cedera...
...hati bonda akan terluka.
Kenapa anakanda begitu tidak bertimbang rasa?
Saya minta maaf.
Bawa dia. - Ya, cik puan.
Mari pergi, putera.
Kamu ganggu dia belajar sekali lagi?
Saya percaya budak lelaki patut...
...dapat masa untuk bermain di luar.
Untuk berseronok.
Dia keturunan diraja negara ini.
Dia bukan seperti budak lain di luar sana.
Saya faham...
...tuanku begitu sayangkan dia.
Namun jika tuanku...
...terus memanjakannya...
...bagaimana dia mahu jadi pewaris yang kuat?
Kamu...
...cuba mengajar saya?
Bukan begitu.
Kamu tahu kelakuan kamu...
...dibincangkan di balai rong hari ini?
Sebagai puteri, bagaimana kamu boleh...
...terus beri masalah pada tuanku?
Kamu patut rasa malu.
Apabila permaisuri tunjukkan...
...wajah menakutkan itu,...
...ia begitu menakutkan saya.
Biasanya dia lembut dan baik...
...tetapi dia cuma kejam pada tuanku.
Diam.
Namun patik betul.
Baginda cuma manjakan...
...putera dan...
Kamu.
Kamu senyum?
Mari sini.
Pegawai Kang.
Berhenti berlagak seperti kamu begitu hebat.
ltulah masalah kamu, Pegawai Kang.
Kamu terlalu serius.
Patik dengar...
...puteri menyelinap keluar lagi malam semalam.
Kalau begitu, kamu berdua patut berbual.
Beta rasa...
...kamu tersalah.
Beta berada di bilik, begitu senyap...
Sudah tiga tahun.
Sudah tiba masa untuk tuanku hentikannya.
Pegawai Kang...
...cuma bimbangkan tuanku, itu sahaja.
Fikirkan tentang semalam.
Tuanku bertemu penyumbaleweng...
...dan Byeol kehilangan puteri.
lni salah.
Puteri, kenapa?
Kamu tidak nampak?
Tuanku hilangkan di mana?
Fikirkan betul-betul.
Awak pernah nampak wanita ini?
Saya tidak kenal.
Saya tidak pasti.
Baiklah.
Awak pernah lihat wanita ini?
Saya tidak pasti.
Dialah orangnya.
Penyumbaleweng itu.
"My Sassy Girl"
Beta melantik kamu sebagai guru khas...
...untuk mengajar putera.
Saya Gyeon Wu.
Penyumbaleweng!
Tuanku tak boleh dipercayai.
Kamu cuba merogol beta di sebuah motel.
Kalau kamu tak mencari cincin beta,...
...beta akan tulis "perogol" pada muka kamu...
...dan kamu akan dibuang negeri.
Jika patik dapat mencari cincin tuanku,...
...bolehkah tuanku berhenti panggil patik sebagai penyumbaleweng?
Cincin beta ada di sana?
Mereka orang yang kasar.
Tangkap mereka!
Hei, lari!